石山寺と源氏物語

↑石山寺の東大門。

↑硅灰岩（天然記念物）と多宝塔（国宝）。
　硅灰岩が、石山(寺)の名前の由来です。

↑多宝塔（国宝）、美しい均斉美をもち、鎌倉期に建立。

↑本堂は、１０９６年に再建され、滋賀県下最古の木造建築物 です。

↑紫式部源氏の間。約１０００年前の寛弘元年(１００４年）に紫式部は、この部屋に参籠（寺や神社に一定の期間昼夜こもって祈願すること）し、前方の中秋の名月が下の湖面に映る美しい景色に心を打たれ「源氏物語」のヒントを得て、構想の趣くままに筆を採ったと言われています。寛弘５年（１００８年）に源氏物語が存在していたことが記録上確認できることから、２００８年（今年）が、源氏物語が誕生してから１千年になります。

↑月見亭。

↑石山寺東大門前の瀬田川。

　「源氏物語」は、与謝野晶子、谷崎潤一郎、円地文子、田辺聖子、橋本治、瀬戸内寂聴らが現代語訳をしており、１０ヵ国以上に翻訳もされています。現代語訳のなかでは、誤訳が多いが、与謝野晶子のものが原文の音（言葉の流れ）をよく伝えている（訳している）と言われています。橋本治の桃尻語（現代の女の子の口語体）による現代語訳も話題になりました。

　１０００年以上に渡って読み継がれているのは、人間の心の本質を描いているからでしょう。